Achieving low jitter and more deterministic write times and real-time performance requires in-depth tuning at the OS layer and DDS layer. It tends to involve a long list of recommendations to apply e.g. you can see advice online that involves similar checklists. This article summarizes best practices, and we recommend exploring and testing all the recommendations listed here.
...